Freilassungsurkunden

γραμματεύοντος θεαροῖς ἐν ΝαυπάκτωιΝ<ικολ>έωνος τοῦ Νικία Ναυπακτίου, ἀρχόν‒των δὲ ἐν Βουττοῖ Ἁγήμονος, Θέωνος, Λύκου,μηνὸς Προκυκλίου ἀπέδοντο Θράσων, Ἁγή‒μων, Λάμιος οἱ Εὐξενίδα Βούττιοι τοῖἈσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς ἐπ’ ἐλευθερίαισῶμα ἀνδρεῖον, ὧι ὄνομα Ὀνάσιμος, τὸ γέ‒νος Μακεδόνα, τιμᾶς ἀργυρίου 󰂍󰂍󰂍󰂍.προαποδότας κατὰ τὸν νόμον Λάμιος Βούτ‒τιος. μάρτυροι Λάμιος Λεοντομένεος, Ἀ‒γριάδας, Μικκάδας, Λύκος, Ἀριστόμαχος,Τιμόλοχος, Λύκων, Θέων. τὰν ὠνὰν φυ‒λάσσοντι Λάμιος Λεοντομένεος.

Als Sekretär der thearoi in Naupaktoswar Nikoleon S.d. Nikias aus Naupaktos, Archonten inBouttos Hagemon, Theon, Lykos,im Monat Prokyklios, haben verkauft Thrason, Hage-mon, Lamios, Söhne des Euxenidas, aus Bouttos demAsklapios in Krounoi zur Freilassungeinen männlichen Sklaven mit Namen Onasimos, der Her-kunft nach Makedone, zum Preis von 4 M(inen) in Silber.Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: Lamios aus Bout-tos. Zeugen: Lamios S.d. Leontomenes, A-griadas, Mikkadas, Lykos, Aristomachos,Timoleos, Lykon, Theon. Die Kauf(urkunde) ver-wahrt Lamios S.d. Leontomenes.

Essendo segretario dei thearoi a NaupaktosNikoleon figlio di Nikias da Naupaktos, essendo arconti aBouttos Hagemon, Theon, Lykos,nel mese Prokyklios, Thrason, Hage-mon, Lamios, figli di Euxenidas da Bouttos hanno venduto adAsklapios, quello a Krounoi, per la libertàuno schiavo maschio di nome Onasimos, di ori-gine macedone, al prezzo di 4 m(ine) d’argento.Intermediario della vendita secondo la legge: Lamios da Bout-tos. Testimoni: Lamios figlio di Leontomenes, A-griadas, Mikkadas, Lykos, Aristomachos,Timoleos, Lykon, Theon. Custodisce l’(attod’) acquisto Lamios figlio di Leontomenes.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968